Delta 590LF-LGHGMHDF Guida di Installazione Scaricare il pdf (Pagina 2)

Page 3

Page 2

210111 Rev. B

RP6142

Gasket

Joint

Empaque

RP6140

Nut & Washer

Écrou et Rondelle

Tuerca y Arandela

RP6346▲

Complete Grid

Strainer Assembly

Crépine complète

Ensamble Completo

del Colador con Rejilla

210111 Rev. B

To flush supply line, assemble these components as shown & run water

for 1 minute. Shut off water supply. Attach aerator. Note: Do not

connect supply line to solenoid inlet until line is flushed directly out spout.

Disassemble the components, reassemble the ones shown here, supply

line and adapter to the bottom fitting on box, braided hose to the top

fitting on box. Use plumber tape where indicated on adapter. Turn on

water supply. DO NOT SOLDER CONNECTIONS!

Unscrew the battery box lid screws (2) and install 4 AA batteries in holder

or snap the battery clip directly to the optional 24 VAC converter. Connect

battery clip to battery pack. One beep should occur to indicate power is

applied, 2 beeps indicate product is ready to use. Place battery pack in

box. Use caution not to damage wires or components on electronic

driver board. Secure lid using screws. (See illustration E on page 4.)

Before connecting the spout cable - Clean off the counter and

remove all objects from the sink.

Attach spout cable to box connector.Use tie wraps to secure spout

cable to spout hose. Your faucet is now ready for use.

Test for operation. If unit does not operate:

● Check lens to be sure it is not blocked with foreign matter. Remove

vinyl scratch protector from sensor, if present.

● Check to be sure power cable is properly secured in fitting.

● Check to be sure batteries are fresh and properly installed.

● Check two wires to solenoid to be sure they are connected black

wire to “+” marking and red wire to “-” marking on solenoid.

● Check to be sure water supply is turned on.

Connect 20" braided hose to spout inlet.Mount faucet to sink using nut(s)

and washer(s) provided.

NOTE: Use separate clear gasket with hole for 4” cast coverplate.

NOTE: When using 4” cast coverplate, discard metal washer and use

nut only to mount spout assembly to plate. Use 3/8” studs,

washers and nuts to mount to deck. This plate provides anti-

rotation feature.

Mount battery box to wall under sink using the four (4) supplied screws

and anchors. Use 1/4 inch drill for wall anchors. Be sure to install the

box within the dimensions provided so the hose and spout cable

will reach connections at faucet and battery box. Refer to illustration.

RP31704▲ - Optional / Optionnel / Opcional

Vandal Resistant Spray Outlet with Wrench

0.5 GPM (1.9 L/min)

Sortie pulvériser à l’épreuve de vandale avec clé

0,5 gal/min (1,9 L/min)

La salida del rociador resistante al maltrato con llave

0,5 GPM (1,9 L/min)

RP31705▲ - Optional / Optionnel / Opcional

Vandal Resistant Spray Outlet with Wrench

1.5 GPM (5.7 L/min)

Sortie pulvériser à l’épreuve de vandale avec clé

1,5 gal/min (5,7 L/min)

La salida del rociador resistante al maltrato con llave

1,5 GPM (5,7 L/min)

061203A

Vandal Resistant Laminar Outlet with Wrench

0.5 GPM (1.9 L/min)

Sortie laminaire à l’épreuve du

vandale avec clé

0,5 gal/min (1,9 L/min)

Salida laminar resistante

al maltrato con llave

0,5 GPM (1,9 L/min)

RP30522

Gasket

Joint

Empaque

RP30528▲

4” Forged Coverplate - Anti-rotation

Plaque de finition coulé e de

4 po - antirotation

Chapa de Cubierta Fundida de

4” - Anti-rotacional

RP6092

Nut & Washer

Écrou et Rondelle

Tuerca y Arandela

RP6087

Nut & Washer

Écrou et Rondelle

Tuerca y Arandela

RP6420

Wrench / Clé / Llave

RP26142

Gasket

Joint

Empaque

3/8" O.D. Copper Inlet

Tube de cuivre 3/8 po d.e.

Tubo de Cobre de

Admisión de 3/8” D.E.

Ferrule

Bague

Virola

Nut

Écrou

Tuerca

060683A

24 VAC/6.4 VDC

Converter

Convertisseur

24 V c.a./6.4 V c.c.

Couvertidor

24 VAC/6.4 VDC

Note: One transformer powers up to 10 faucets

Note : Un transformateur peut alimenter jusqu’à

10 robinets

Nota: Un transformador impulsa energía hasta

10 llaves/grifos

7" (176 mm) Max.

Maximum de 7 po

(178 mm)

7” (178 mm) Máximo

13" (331 mm) Max.

Maximum de 13 po (331 mm)

13” (331 mm) Máximo

Tie Wraps

Attaches

autoblocantes

Tiras de Atar

Plásticas

063141A▲

Spout Assembly

Bec

Ensamble del

Tubo de Salida

Spout Hose

Tuyua de Bec

Manguera del Tubo de

Salida

Bypass Adapter

Raccord de dérivation

Adaptador del Tubo

de Paso

Para limpiar la línea de suministro, ensamble estos componentes como

mostrado, y deje correr el agua por 1 minuto. Cierre el suministro de

agua. Conecte el aireador. Nota: No conecte la linea de suministro a

la toma del solenoide hasta que el agua en la linea corra directamente

fuera del tubo de salida.

Desensamble los componentes, ensamble otra vez los que están

mostrados aquí, la linea de suministro y el adaptador al accesorio al

fondo de la caja, la manguera trenzada a la parte de arriba de la caja.

Use cinta para plomero donde está indicado en el adaptador. Abra

el suministro de agua. ¡NO SUELDE LA CONEXIONES!

Destornille la tapa de la caja de la batería (2) e instale 4 baterías AA

en el sujetador o coloque el gancho de la batería directamente al

convertidor 24 VAC opcional. Conecte el gancho de la batería al

empaque de baterías. Debe escuchar un pitido para indicar que se

la ha aplicado corriente. Dos pitidos indican que el producto está listo

para usar. Coloque el acumulador de baterías en la caja. Tenga

cuidado de no dañar los alambres o los componentes en el tablero

impulsor eléctrico. Fije la tapa, usandos los tornillos. (Vea la

ilustración E en la página 4.)

Antes de conectar el cable del tubo de salida - Limpie el tope y

quite todos los objectos del lavamanos.

Conecte el cable del tubo de salida al conector de caja. Use tiras de

atar plásticas para fijar el cable del tubo de salida a la salida de la

manguera. Su llave de agua estará lista para uso.

Prueba de functionamiento. Si la unidad no funciona:

● Examine el lente para asegurar que no esté obstruido con materia

extraña. Si es presente, quite del censor el protector vinilico contra

rasguños.

● Examine para asegurar que el cable de energia esté apropiadamente

fijado en el accesorio.

● Examine para asegurar que las baterías estén frecas y correctamente

instaladas.

● Examine los dos alambres al solenoide para asegurar que estén

conectados negro a “+” marca y rojo a “-” marca en el solenoide.

● Examine para asegurar que el suministro de agua esté abierto.

Conecte la manguera trenzada de 20” a la toma de admisión del tubo de

salida. Monte la llave en el lavamanos usando la(s) tuerca(s) y arandela(s)

proporcionada(s).

NOTA: Use un empaque transparente separado con una abertura para

chapas fundida de 4”.

NOTA: Cuando use una chapa de cubierta fundida de 4”, descarte la

arandela de metal y use la tuerca solamente para instalar el

ensamble del tubo de salida a la chapa. Use pernos de 3/8”,

arandelas y tuercas para instalar en bordes. Esta chapa

proporciona una caractéristica anti-rotacional.

Instale la caja de batería en la pared debajo del lavamanos usando cuatro

(4) tornillos proporcionados y anclas. Use un taladro de 1/4 de pulgada

para las anclas de la pared. Asegúrese de instalar la caja dentro de

las dimensiones proporcionadas de manera que la manguera y el

cable del tubo de salida alcancen las conexiones en la llave y la caja

de la batería. Refiérase al diagrama.

Pour purger le tuyau d’alimentation, installez ces pièces comme

indiqué, et laissez couler l’eau pendant une minute. Coupez l’eau.

Posez l’aérateur. NOTE: Ne branchez pas le tuyau d’alimentation

à l’entrée du solénoïde avant que l’eau du tuyau ne s’écoule

directement par le bec.

Démontez les pièces et remontez celles qui sont indiquées ici, tuyau

d’alimentation et raccord sur le raccord intérieur du boîtier, tuyau à

gui page sur le raccord supérieur du boîtier. Posez du ruban de

plomberie sur le raccord, lorsque indiqué. Rétablissez l´alimentation

en en eau. NE BRASEZ PAS LES RACCORDS..

Desserrez les vis du boîtier de piles (2) et placez 4 piles AA dans le

logement ou fixez le porte-piles directement au convertisseur 24

V.c.a. Connectez la griffe de contact au bloc-piles. Un bip doit se

produire pour indiquer la mise sous tension. 2 bips indiquent que le

produit est prêt à utiliser. Placez le bloc-piles dans le boîtier.

Prenez garde d’abimer les fils ou les composants du module de

commande électronique. Refermez bien le couvercle à l’aide des

vis. (Voir la figure E à la page 4.)

Avant de brancher le câble du bec, nettoyez le comptoir et

enlevez tous les objets dans le lavabo.

Fixez le câble du bec au connecteur du boîtier. Utilisez des attaches

autoblocantes pour fixer le câble du bec au flexible du bec. Votre

robinet est alors prêt à utiliser.

Faites un essai de fonctionnement. Si le robinet ne fonctionne pas :

● Vérifiez la lentille pour assurer qu’elle n’est pas obstruée par des

corps étrangers. Enlevez la pellicule de protection anti-égratignures

du capteur si elle est en place.

● Vérifiez que le câble d’alimentation est bien fixé au raccord.

● Vérifiez ques les piles sont en parfait état et bien installées.

● Vérifiez les deux files reliés au solénoide pour vous assurer que le

fil noir est “+” inscription et que le fil rouge est “-” inscription sur le

solenoïde.

● Vérifiez que l’alimentation en eau est rétablie.

Branchez le tuyau à guipage de 20 pouces à l’éntrée du bec. Installez

le robinet sur le lavabo à l’aide de l’écrou (des écrous) et de la rondelle

(des rondelles) fourni(s).

NOTE : Utilisez le joint transparent fourni séparément qui comporte un

orifice pour la plaque coulée de 4 pouces.

NOTE : Si vous utilisez la plaque de finition coulée de 4 po, jetez la

rondelle en métal et employez seulement l’écrou pour fixer le

bec sur la plaque. Servez-vous des goujons de 3/8 po, des

rondelles et des écrous pour monter l’ensemble su le pourtour.

Cette plaque est du type antirotation.

Installez le boîtier à piles sur la paroi en dessous du lavabo en utilisant

les quatre (4) vis et les quatre (4) ancrages fournis. Utilisez un foret de

1/4 po pour percer la paroi en vue d’y poser les ancrages. Assurez-v

ous d’installer le boîtier selon les cotes prévues de sorte que le

tuyau et le câble du bec puissent être raccordés au robinet et au

boîtier à piles. (Voir la figure.)

jff

poilu

iue

Ylf

fjoir

jfk

jfu

iirhe

jqh

rhj

ajm

ukl.

jkuu

erihe

lel

RP32508

120 VAC/24 VAC

Hardwire Transformer

Transformateur câblé

120 V c.a./24 V c.a.

Alambrado permanente

120 VAC/24 VAC

Transformador

▲Specify Finish

▲Précisez le Fini

▲Especifique el Acabado

RP34280▲

8” Forged Cover Plate

Plaque de finition coulée de 8 po

Chapa de Cubierta Fundida de 8”

RP32856

120 VAC/24 VAC Plug-in Transformer

Transformateur enfichable

120 V c.a./24 V c.a.

Alambrado 120 VAC/24 VAC

Transformador para Enchufar

060956A

24” Cable Extension

Rallonge de 24 po

Cable de extension de 24”

RP36203

Extends mounting depth by 1”

Extension Nut & Washer

Tige de Manoeuvre

Barra de Alzar

Accessories/Accessoires/Accesorios

Para Modelos con Colador de Rejilla-Instale Primero

el Colador de Rejilla

1. Quite la pestaña/reborde. Atornille la tuerca y la arandela lo

más que pueda. Empuje el empaque hacia la tuerca y la

arandela.

2. Quite la pieza de cola y aplíque cinta para plomero a las

roscas. Coloque la pieza de cola de nuevo.

3. Aplique sellador de silicón a la parte interior de la pestaña de

la rejilla. Introduzca el ensamble de la rejilla coladora a través

de la parte de abajo del lavamanos. Atornille la pestaña de la

rejilla de nuevo y asegúrela.

4. Hale la rejilla directamente hacia abajo hasta llegar dentro

del hoyo de desagüe y asegúre el empaque, la tuerca y la

arandela. NO GIRE LA REJILLA COLADORA MIENTRAS

APRIETA LA TUERCA O EL MASTIQUE NO SELLARA EL

DESAGÜE. QUITE EL EXCESO DE MASTIQUE.

For Models with Grid Strainer-Install Grid Strainer First

1. Remove grid flange. Screw nut and washer down as far as

possible. Push gasket down to nut and washer.

2. Remove tailpiece and apply plumber tape to threads. Replace

tailpiece.

3. Apply silicone sealant to underside of grid flange. Insert grid

strainer assembly up through bottom of lavatory. Screw grid

flange back on and secure.

4. Pull grid strainer straight down into drain hole and secure

gasket nut and washer. DO NOT TURN GRID STRAINER

WHILE TIGHTENING NUT OR SEALANT MAY NOT SEAL

DRAIN. REMOVE EXCESS SEALANT.

Sur les modèles munis d’une crépine, installez la

crépine en premiere

1. Retirez la collerette de renvoi. Vissez l’écrou contre la rondelle

pour abaisser ces deux éléments autant que possible.

Placez le joint contre la rondelle et l’écrou.

2. Retirez le raccord de vidange et appliquez du ruban de

plomberie sur les filets. Remettez ensuite le raccord en place.

3. Appliquez du composé d’étanchéité à silicone contre le

dessous de la collerette. Introduisez le renvoi par le dessous

du lavabo. Vissez la collerette sur le renvoi pour la caler.

4. Abaisser le renvoi dans le trou de vidange du lavabo et fixez-

le en serrant l’écrou contre la rondelle et le joint. EMPÊCHEZ

LE RENVOI DE TOURNER PENDANT QUE VOUS SERREZ

L’ÉCROU POUR NE PAS COMPROMETTRE L’EFFICACITÉ

DU COMPOSE D’ÉTANCHÉITÉ. ENLEVEZ L’EXCÈS DE

COMPOSÉ D’ÉTANCHÉITE.

NOTE: Entire

connection can be

placed inside battery

box if desired.

NOTE : Au besoin,

il est possible de

placer la conexion

au complet à

l’intérieur du boïtier

de piles.

NOTA: Si deseado,

la conexión completa

puede colocarse

dentro de la cajade

baterías.

RP30523

Braided Hose

Boyau tressé

Manguera trenzada

063131A

3/8” FIP x 3/8” Com-

pression Connector,

Nut and Ferride

Raccord à compression

3/8 po x 3/8 po FIP,

écrou et métaux de

transition

Conectador, tuerca y

ferride de la compresión

del 3/8” x 3/8” FIP

063127A

Solenoid Valve with

3/8” Compression x

3/8“ MIP Connectors

Robinet à solenoïde

avec raccords à

compression 3/8 po

x 3/8 po MIP

Válvula de solenoide

con los conectadores

de la compresión del

3/8” x 3/8” MIP

060905A

Cover Gasket

Joint de Couvercle

Empaque de Tapa

060906A

Surface

Mount

Housing

Boîtier monté

en surface

Cubierta

superficial del

montage

060955A

Driver Board

Module de commande

Tablero Impulsor

063127A

Solenoid Valve

Robinet à solénoïde

Válvula de solenoide

060908A

Solenoid Holder

Support à solénoïde

Sujetador de solenoide

060909A

Screen Assembly

Assemblage du

grillage

Montaje de pantalla

RP30532

Battery Holder

Porte-piles

Sujetador de Bateria

063128A

Battery Box Assy *

Boîte de piles *

Montage de la caja

de la batería *

* (Less Driver Board and

Battery Holder)

* (Moins la carte de

puissance et de support

de piles)

* (Menos tablero de

conductor y sostenedor

de batería)

Plumber tape

Ruban de plomerie

Cinta para plomero

1 2

210111 Rev. B 1
210111 Rev. B 2

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Delta 590LF-LGHGMHDF Guida di Installazione Pagina 2

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi Rubinetti Delta 590LF-LGHGMHDF